অনুবাদ : মুহাম্মদ মুনীর হুসাইন খান
২৫ রমযান , ১৪৪৩ হি.
হাল্লাল হিলালু ইয়াযুফ্ফুহূ শা'বানূ
( আকাশে রমযানের )ঐ নতুন চাঁদ উঠেছে যারে সাদরে বরণ করেছে শাবান্
ফাতাযাইয়ানাত্ বিজামালিহিল্ আক্ওয়ানূ
অত:পর তার সৌন্দর্যে সুশোভিত হয়েছে গোটা বিশ্ব জাহান্
ওয়া মা দ্ব ইয়ুআযযিনু ফিদ্ দুনা মুতাআল্লিক্বান্
কাছ থেকে ( রমযানের ) উজ্জ্বল চাঁদ দিচ্ছে এ শুভ বার্তা যে
বুশরাকুমু ক্বদ্ জাআকুম্ রমা দ্বনূ
তোমাদের কাছে আবারও ফিরে এসেছে রমযান্
রমা দ্বনু তাজাল্লা ওয়াবতাসামা
রমযান এসে ঐ স্মিত হাসি হেসেছে
ত্বূবা লিল্ আব্দে ইযাঘ্তানামা
ঐ বান্দার তরে সুসংবাদ যে তা গণীমত হিসেবে সদ্ব্যবহার করেছে
।
ফাল্ খইরু ওয়াফীরুন্ ইন্ সুরিমা
এ মাসেই যে আছে অজস্র কল্যাণ।
ইয়ুঞ্জিল মাথূমা মিনান্ নারি
এ মাস যে পাপীকে দেয় দোযখের আগুন থেকে মুক্তি
ইয়া নাসীমাস সাহারি
হে ভোরের ( ফজরের ) মৃদুমন্দ সমীরণ
ইয়া দ্বিয়া আল বাদরি
হে পূর্ণ শশীর প্রভা ও দ্যুতি
ইমলাঊ লী সদরী মিন সানা রমা দ্বন্
রমযানের জ্যোতি দিয়ে কর তোমরা আলোকিত মোর অন্তর ও প্রাণ
রমা দ্বন্ রমা দ্বন্
রমযান রমযান
রমা দ্বনু ইয়া হাবীব
রমযান হে হাবীব্ ( প্রিয় বন্ধু সুহৃদ )
রমা দ্বন্ রমা দ্বন্
রমযান রমযান
লাইতাকা দওমান্ ক্বরীব্
হায় যদি চিরকাল থাকতে (মোদের সাথে ) তুমি !!